- Er det Alice? - Nej, du har fået forkert nummer.
Hvad hedder du så?
Stacy.
Hvem er du?
Hvem er det?
A.J.! Charlie! Katherine!
A.J.?
Charlie?
Andrew Joseph!
Vil du ikke nok holde op med at ringe?
- Hvad er der på færde? - Vi patruljerede, da vi fik opkaldet.
- Hvem ringede? - Det ved jeg ikke rigtigt.
Hvor fandt du dem? - I soveværelset ovenpå.
- Hej, Harv. - Hej, Hines.
- Du er ved at anlægge skæg. - Ja.
- Det får dig til at se... - Gammel og fed ud. Det ved jeg godt.
- Hvor skal jeg hen? - Lige om hjørnet.
- Hvad sagde ligsynsmanden? - Han vader stadig rundt i sølet.
- Vil du have handsker på? - Ja. Giv mig dem.
Der er et soveværelse på venstre hånd.
- Hvad var mordvåbnet? - Det er lige det.
Der blev ikke brugt noget.
FERNHILL, COLORADO 200 KILOMETER DERFRA
- Undskyld, coach. - Du koncentrerer dig ikke, Jill.
Du kan klare det på 24 sekunder.
Du skal bare fokusere på noget i det fjerne og så løbe...
...som var der ikke andet i verden.
God træning, piger. Ind i bad.
- Hej, Jill. - Hej, Boom Boom.
Beklager. Dit signal er midlertidigt afbrudt.
Hvis det er en nødsituation, ring venligst 112.
Jill!
- Vil du blive ved med at ignorere mig? - Det vil være fint med mig.
Jeg ringede i går aftes, men der var ikke hul igennem til din mobil.
- Vi må snakke sammen. - Bobby, vi har snakket.
I går var det 74 minutter. 124 i forgårs og 256 dagen inden.
- Hør nu bare på mig. - Jeg så dig sammen med hende.
Hvad er der at diskutere?
Hun kyssede mig. Det er jo det, jeg hele tiden har sagt.
- Jeg kan dårligt nok huske det. - Nå, så du lod hende kysse dig?
- Vi ses, Bobby. - Ser jeg dig i aften?
- Holdt du ud? - Jeg holdt.
Du må ikke bukke under for hans blå øjne.
Jeg bukker ikke under.
Det er altså den mest elendige løve, jeg nogensinde har set.
Den er...Det ved jeg godt.
- Hvilken tid henter du os i aften? - Jeg henter ikke nogen.
- Hvad mener du? - Jeg har stuearrest.
- Fordi du har snakket for meget? - Jeps. Takket være den idiot.
- Jeg troede, du kom til bålfest. - Det troede jeg også.
Hej, tøser.
Tøser! Det er da helt vildt high school-agtigt.
Scarlet, vi går faktisk i high school.
De tvinger mig til at arbejde det af. Jeg skal være babysitter. I aften.
I aften?
Hvem gider også tage til en åndssvag bålfest?
Det er bare en flok ludere og svin, der opfører sig som idioter.
Det lykkedes mor at få billetter.
Jeg håbede, der ville være udsolgt.
Vær glad for, at du ikke skal med. Det er barok kammermusik.
Koncerten slutter først efter midnat, så doktor Mandrakis kører dig hjem.
- Jeg kunne godt have kørt selv, far. - Du talte 800 minutter for meget.
Er du klar over, hvad det kostede?
- Vent til efter klokken otte. - Ja. Det plejer jeg også at gøre.
- Men det gjorde du ikke denne gang. - Far, du ved jo godt hvorfor.
Ja, skat, men alligevel.
Hvis jeg selv havde kørt, tror du så, jeg ikke ville være dukket op?
Det gælder en måned. Ingen telefon. Ingen bil.
Desuden skal du ikke køre hjem så sent alene.
Hold da op. De bor godt nok virkelig langt ude.
- Kan du klare at være herude alene? - Det kommer an på deres filmsamling.
Jeg skulle være blevet læge.
- Bare se det som en lærerig oplevelse. - Jeg er et ansvarligt menneske.
Når det ikke er nemt. Når det er indviklet. Når det gør ondt.
Det er dér, det tæller.
Ring, hvis du har brug for noget.
- God fornøjelse. - Sig det, som om du mener det.
- Hej, jeg er jeres babysitter. - Nå ja. Kom ind.
Undskyld, men vi er lidt sent på den. Skat, har du set nøglerne?
Ikke så højt. Børnene er lige faldet i søvn.
Har du kigget i køkkenet? Så prøv på kontoret.
Du må være Jill. Jeg er Kelly Mandrakis.
Hyggeligt at møde jer.
Vi var så glade for at finde en babysitter i sidste øjeblik.
- Familien Thompson anbefalede dig. - De er så søde.
Hvis du kan håndtere dem, bliver det her barnemad.
- Tim, nøglerne? - Ja.
Lad mig vise dig rundt.
Køkkenet er hernede.
Det er Chester. Han bliver sikkert der hele aftenen.
Hvor er den smuk.
Farvel, Chester.
Det vænner du dig til. Her er en liste med telefonnumre.
Vores mobilnumre. Og der er nummeret til restauranten.
Her er telefonen. Tøv endelig ikke med at ringe.
Tag, hvad du vil have i køleskabet.
Jeg har selv været babysitter. Maden var det bedste.
Hvis du hører nogen rumstere ovenpå, er det vores hushjælp, Rosa.
Hun har et værelse på tredje sal.
Hun går af og til om aftenen for at besøge sin syge mor.
- Jeres hus er fantastisk. - Tak. Tim, har du set min...
Var der andet, eller fik vi det hele med?
Gæstehuset?
Vores søn, som går på college, bor der i de fleste weekender.
Han ringer aldrig og siger, at han kommer.
- Har I en søn, der går på college? - Fra mit første ægteskab.
Vi har reserveret bord klokken otte, men måske ser vi en film bagefter,-
- og så er vi hjemme ved midnatstid. Er det i orden?
Det er helt fint. - Var der eller noget? Er vi klar?
Børnene?
Det er det første værelse, når du kommer op ad trappen.
De har haft influenza, og det var svært at få dem til at sove.
Vær sød ikke at vække dem.
Vi har forresten et alarmsystem.
Jeg skriver koden ned til dig her.
- Kender du sådan nogle? - Ja.
Lad os gå, skat.
SYSTEM INDKOBLET
Bare lad, som om du er hjemme.
Åh, tak. Jeg har lige købt dem.
Doktor Mandrakis?
Rosa?
Rosa, det er Jill. Babysitteren.
Det er hos familien Mandrakis.
Chester...
- Hvordan er ungerne? - Aner det ikke. De sov, da jeg kom.
- Hvad med huset? - Temmelig fantastisk.
Du skulle se hendes garderobe. Den er større end mit værelse.
- Og maden? - Den har jeg ikke undersøgt endnu.
En god garderobe er lig med gode forsyninger.
Jeg ved ikke, om jeg skal fortælle dig det, men...
idioten ringede til mig. Han ville have nummeret ud til dig.
Gav du ham det?
- Nej. Så ville han bare ringe. - Du må godt give ham det.
- Jeg synes, jeg fornemmer svaghed. - Jeg er ikke svag.
Hvorfor så tale med ham?
Så jeg kan gøre en ende på det en gang for alle.
Det lyder ve! nok overbevisende.
Hold nu op. Jeg har styr på det.
Hvis der er en, du burde snakke med, så er det Tiffany.
Hvornår tager I over til bålfesten?
Flot måde at skifte emne på. Jeg er på vej derover nu.
Jeg vil have en god plads, før sportsnørderne skal streake.
Nu er jeg da først ked af at gå glip af det.
- Skal jeg komme forbi først? - Nej, det behøver du ikke.
Men giv Bobby nummeret, ikke?
- Nu har jeg advaret dig. - Ja, jeg er blevet advaret.
ALARM
SYSTEM KLAR
Du taler med TTR Protection. Vi kan se, din alarm er aktiveret.
Har du brug for assistance?
Nej, jeg er bare babysitter. Hushjælpen må have aktiveret den.
- Må jeg bede om dit kodeord? - Kodeord? Jeg har kun en kode.
Jeg er nødt til at få din identitet bekræftet af familien Mandrakis.
- Hvad er dit navn? - Jill Johnson.
Udmærket, frøken Johnson. Din identitet er blevet bekræftet.
Tak.
Er der nogen?
Er alt vel? Vi blev ringet op af vagtselskabet.
Ja, alarmen blev bare aktiveret.
Jeg har givet Rosa koden 117 gange. vækkede det børnene?
Det tror jeg ikke. Skal jeg gå op og se efter?
Nej. Du ville ikke være i tvivl, hvis de var vågne.
Udmærket. Ring, hvis der er noget.
Tak.
Rosa? Er alt vel?
Rosa?
Er du her endnu?
- Hos familien Mandrakis. - Er alt i orden?
Doktor Mandrakis?
- Hvem er de?? - Hvad har du på?
Militærstøvler og en parka, din nar. Hvem er det?
Bobby, er det dig?
- Hvem det end er, så er det ikke sjovt. - Jo, det er.
Røvhuller.
Gud, du skulle se dig selv.
Hvad fanden laver du her?
Du godeste. Det her er bare det fedeste hus.
- Hvorfor ringede du ikke i forvejen? - Jeg har lige ringet.
- Hvordan kom du ind? - Garageporten står åben.
Hvad nu? Hvad er problemet?
Der er nogen, der har lavet telefonfis hele aftenen.
Så lad være med at tage telefonen. De har nok en svarer.
- Måske venter jeg en opringning. - Nå, fra Bobby?
- Hvad kommer det dig ved? - Jeg er jo din bedste veninde.
Det er svært at huske på efter det, du gjorde.
Hvor mange gange skal jeg sige undskyld?
Det var et enkelt kys. Du ved jo, hvad tequila gør ved mig.
- Så lad være med at drikke. - Godt. Jeg skal prøve.
Indrøm det. Du har været varm på Bobby siden 9. klasse.
Ja, for jeg var den første, han inviterede ud.
Jeg var sammen med ham i en dag, før han fik øje på dig.
Jeg fik aldrig mit kys, så jeg mente, at jeg havde det til gode.
Nu står vi lige.
Det er den lammeste undskyldning, jeg nogensinde har hørt.
Jill, jeg er en møgsæk.
Jeg ved det, du ved det, alle ved det.
Lad os tage en forsoningsskål.
- De har sikkert det vildeste barskab. - Du skulle jo holde op, ikke?
Hvor er den ægte vare?
- Tequila! - Talte vi ikke om ikke at drikke?
Mente du det?
Du er nødt til at gå. Jeg skal babysitte.
Godt så. Men tag i det mindste med til bålfesten.
Bare et par timer. Børnene sover jo, ikke?
Du kan bare slå alarmen til, så opdager de ingenting.
Det var en spøg.
Ring til mig.
Pis.
Åh gud.
Kom nu.
Tiffany. Hold nu op.
Det er ikke sjovt.
Tiffany?
SYSTEM INDKOBLET
- Hos familien Mandrakis. - Jill, er det dig?
Bobby, er du der?
Flyt dig lidt. Der er dårlig forbindelse.
- Jill? - Ja, det er mig.
Har du ringet til mig?
Vent lidt.
- Er det bedre nu? - Ja, nu er det bedre.
- Ingen kan få forbindelse heroppe. - Bobby, har du ringet hertil?
Jeg bliver ikke sur. Jeg vil bare vide, om du har ringet.
Cody lavede fis, men jeg bad ham lade være.
- Kun én gang? - Det tror jeg.
Det er vigtigt. Jeg bliver ikke sur. Har han ringet mere end en gang?
Det ved jeg ikke. Jeg spørger ham lige.
Cody!
Bobby?
Er du der?
Der er ikke forbindelse til det kaldte nummer.
Tiffany, jeg ved godt, det er dig.
Jeg kan se dit navn på skærmen, smarte.
Det er ikke Tiffany.
Hvem er det?
- Cody? - Hvem er Cody?
Du kan godt stoppe.
- Scarlet, det er Jill. - Jill?
- Kan du høre mig? - Her er dårlig forbindelse.
Det ved jeg godt.
- Kom Tiffany og snakkede med dig? - Ja.
Fik I begravet stridsøksen?
- Scarlet? - Er du der?
Der er ingen forbindelse til det kaldte nummer.
Du har ringet til Ben Johnson. Læg en besked efter klartonen.
Far? Det er Jill.
Gider du ringe til mig hos familien Mandrakis, når du får tid?
Læg venligst en udførlig besked, så ringer jeg til dig snarest.
- Hav en god dag. - Fru Mandrakis, det er Jill.
Gider du ringe, når du får tid?
Bare rolig. Alter, som det skal være.
VI ER PÅ IL CIELO
- Il Cielo, hvad kan jeg hjælpe med? - Kan jeg tale med doktor Mandrakis?
Doktor Mandrakis? Han gik for 40 minutter siden.
Det tænkte jeg nok. Tak.
- Omstillingen. - Må jeg tale med politiet?
- Er det et nødopkald? - Ja.
Nej, egentlig ikke.
- Skaljeg stille dig om? - Meget gerne. Tak.
Betjent Burroughs, hvad kan jeg hjælpe dig med?
Hej. Jeg har modtaget nogle mærkelige opringninger -
- med et kvarters mellemrum. Jeg er ved at være rigtig bange.
- Anonyme opringninger? - Ja.
- Har han truet dig? - Nej.
- Har han forulempet dig verbalt? - Nej.
Nogle gange siger han ingenting. Han bliver bare ved med at ringe.
Vi kan ikke gøre så meget, medmindre der er en reel trussel.
- Står telefonen i dit navn? - Nej, jeg er bare babysitter.
- Hvad er dit navn? - Jill Johnson.
Har du nogen venner, der kan komme og være hos dig?
Nej, de er nede ved bålet. Min skole holder en stor fest ved...
Det ved jeg godt. Vi har et par enheder derovre. Det lyder vildt.
- Rosas bil. - Hvabehar?
Hushjælpen. Jeg troede, hun var kørt, men det er hun ikke.
Føles det bedre, hvis l er der sammen?
Jeg føler mig faktisk ret dum.
Der er mange tosser derude. Hvis der er andet, så bare ring.
Jeg er her hele aftenen. Spørg efter betjent Burroughs.
- Betjent Burroughs. - Pas på dig selv, frøken.
Rosa?
ROSA RAMIREZ' MOBILNUMMER
Rosa?
- Er du dernede? - Hej, det er Rosa. Læg en besked.
Hej, det er Rosa. Læg en besk...
Har du set ti! børnene?
Hvordan havde børnene det?
- Politiet i Elan Valley. - Han kan se mig!
Det er Jill. Hende, der ringede før om den mand, der...
- Fortæl mig, hvad der sker. - Han har ringet igen.
- Hvad sagde han? - Han er udenfor. Han kan se mig.
- Har du set ham? - Nej, men han så mig gå ovenpå.
Tag en dyb indånding. Hvor er hushjælpen?
Det ved jeg ikke. Jeg fandt hendes pung og nøgler, men hun er her ikke.
- Er huset aflåst? - Ja.
- Er der en alarm? - Den er tilkoblet.
Du er i sikkerhed i huset.
Hvis han ville bryde ind, ville han ikke ringe.
Men noget må han da ville.
Hør her. Han er bare et røvhul, der prøver at chikanere dig.
- Men der er en ting, vi kan gøre. - Hvad er det?
Jeg kan bede telefonselskabet spore opkaldet, hvis han ringer igen.
Jeg kan også lave en GPS-sporing, hvis han har en mobiltelefon.
Jeg har dit nummer her. Kan du bekræfte adressen?
Det ved jeg ikke. Min far kørte mig herhen.
Vent lidt. Her er den. Old Mill Road 3378.
Jeg ved godt, hvor det er. Hvis han ringer igen, -
- så hold ham på linjen i et minut, så vi kan spore ham.
Det kan jeg ikke. Han lægger på efter et par sekunder.
Jeg forsøger at få en bil ud til dig, men det tager omkring 20 minutter.
Kan du klare dig indtil da?
- Ja. - Godt.
Jeg holder øje med telefonen. Ring, hvis du har behov for det.
Tak.
Det er dig, ikke?
Nej. Vent. Du må ikke lægge på.
Hvis du bliver ved med at ringe, må det være, fordi du vil snakke.
Er det mig, du vil snakke med?
Eller er det familien Mandrakis?
Satans.
Gæstehuset.
Hej, det er Todd. Jeg er her ikke, jeg er på skolen, -
- og hvis du ikke har det nummer, er der nok en grund til det.
Hej, det er Jill. Babysitteren.
Hvis du eller Rosa er der, vil I så ikke nok tage den -
- eller komme op til huset?
Der er en, der har ringet, og jeg har ringet til politiet.
Jeg tænkte på, om en af jer kunne være hos mig, til de kommer?
Todd?
Hej, det er Todd. Jeg er her ikke, jeg er på skolen, -
- og hvis du ikke har det nummer, er der nok en grund til det.
Det er dig, ikke?
Hvor har du det her nummer fra?
Hvor ved du fra, at jeg er her?
Så du mig derude?
Hvorfor gør du det her mod mig?
60 sekunder. Jeg fik dig.
Du ringede det forkerte nummer.
Rosa.
Rosa? Det er Jill.
Jeg ved godt, det er dig.
Jeg bliver her ikke meget længere. Doktor Mandrakis kommer snart hjem.
Hvorfor svarer du ikke?
Jeg ved, du er der. Jeg kan høre dig trække vejret.
Var det, hvad du ville? Gøre mig bange?
Så kan du godt holde op nu, for det virkede glimrende.
Du ved ikke, hvem jeg er, eller hvor jeg bor.
Doktor Mandrakis kører mig hjem, lige så snart han kommer.
Måske kører politiet mig hjem.
Der må da være en grund til, at du bliver ved med at ringe.
Hvis du ikke vil gøre mig bange, hvad er det så, du vil have?
Dit blod, Ud over hele min krop.
Rosa?
HEMMELIGT NUMMER
- Hold op med at ringe, din psyk... - Jill? Hør på mig.
Vi har sporet opkaldet. Det kommer inde fra huset.
Hører du? Det kommer inde fra huset.
Du må se at komme ud.
Unger, vågn op.
Jeg er Jill. Babysitteren.
Bliv her.
Ud! Ud ad vinduet!
Giv mig dem tilbage!
Unger?
Det er Jill!
Hvor er I?
Kom nu.
Unger!
Er I okay?
Kom her. Er I okay?
Vi må af sted.
Jill!
Du er i sikkerhed!
Hvordan har du det?
- Hvor er han? - Vi fik ham.
Han sidder i patruljevognen.
Han er lænket og har fået beroligende middel nok til at slå en hest ihjel.
Vi indlægger ham og sætter ham under bevogtning døgnet rundt.
Det er ikke nok.
Pas på dig selv, Jill.
Vi sender live fra Elan Valley, -
- hvor politiet har anholdt en mistænkt...
...eftersøgt for 15 mord...
...en række mord, hvor unge piger er blevet chikaneret i timevis...
...en udspekuleret legen katten efter musen.
Politiet leder efter en forbindelse mellem pigerne.
Hans seneste offer var i Burford 200 kilometer vest for
Hans identitet er fortsat et mysterium.
Han er i huset, far!
Nej, du forstår det ikke! Han er i huset!
Oversat af: Martin Mathiasen